--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com==-- 協調：桃茜茜 翻譯：愛FiFi的漫步 岸 黑楓 校對：桃茜茜
~~~ 時間軸再調校：立普 ~~~
有些事我想告訴你
在我中槍之後...
你想知道在我昏迷之前腦海中最先浮現的...
是什麼嗎?
是硬幣
我又重回到8歲參觀美國鑄幣廠那次
我傾聽著講解員 解釋硬幣的製作過程
它們是如何被打壓成金屬薄片
它們是如何被鋸齒及切削的
它們是如何被印花及清洗的
每一塊 每一批硬幣是都要逐個檢查
以防錯漏了有輕微瑕疵的硬幣
我腦海中湧現的就是這些
我就是美國陸軍的一枚"硬幣"
我是在1980年被鑄造的我先被打壓成了金屬薄片
我被加蓋印花 及清洗了一遍
我也被鑲邊 切削
但如今我身上多了兩個小洞
我不再是一枚完美的硬幣
所以我想告訴你點別的事情
就在我昏迷之前...
你想知道我最後想到的是什麼嗎?
是你
為什麼不? 因為有很多事業你可以去追求
比如去打網球
比如溫網? 不清楚
去吧 我還得去主持張羅呢 6點半
你和我10點去?
- 該死! - 哦 不!
- 哦 不 Randy 不! - 抱歉
我去拿 看我的 抱歉
好嗎? 看我的
我的全副身家都在那包裏
我知道 我知道
你拿到了
哥們 我剛要去拿這個
謝謝你跳下去拿
沒事
不過 嘿 給我就行
非常感謝!
誰會從20英尺高的碼頭跳下去?
老天我好笨啊你幫了我的大忙我叫Savannah
- 我是John - John
真勇敢我的身家性命都在包裏我... 我欠你一個人情
沒關係
- 很高興認識你 John - 我也是
祝你們晚上玩得開心
謝謝 我剛下水去拿這個
我真的要下去幫你拿
這人是瘋子
不我保證我不是瘋子我不是跟蹤你只是去拿回我的衝浪板
- 你住在附近? - 是的 我住在附近
嘿 John 你想要...? 我的房子就在那裏
我們正要回去 你想加入嗎?
我們準備烤肉
沒事我不想打擾你們我爸準備晚飯了
好吧
呃那至少在你回家之前先請你喝一杯吧
- 在哪呢? - 就在那裏
- 你參軍了嗎? - 是的
真的?
在什麼部隊?
陸軍 特種部隊
哦 特種部隊 真不錯 真...
那是特種部隊才有的戒指嗎? 上面是這麼刻的嗎?
戴在你手上很好看
你不是還應該戴頂帽子嗎? 像那種法國帽子貝雷帽
- 是這麼叫的嗎? - Randy
幹嘛? 我只不過和他開玩笑的
你不該取笑一個赤手空拳就能搞定你的人
猛男
左勾拳 右勾拳 上吧
這個如何?
我去拿瓶酒
士兵 我的榮幸
我蠻同情他的 他覺得我喜歡他
是啊 我也覺得他喜歡你
不 我不是他的菜 他只是還沒懂啦
幹嘛?
拜託 我覺得你可能是每個人的菜吧
我沒說錯吧?
是我猜的那位嗎? Alan 是Alan
嘿夥計給你介紹我的朋友John John 這是Alan
- Alan 很高興認識你 - 打招呼
他有些害羞 對吧?
嘿 你爸爸在哪?
- 在那邊 - 像往常一樣 兩步以內
抱歉每次看到你他就像是跟屁蟲一樣
- 嘿 我是Tim - 我是John
抱歉
很高興認識你
哦 你是特種兵 對吧?
是的
你是在布拉格堡服役嗎?
不 在德國
- 哦 你在休假 - 是的
祝你玩得開心
我覺得蠻開心的
抱歉 不想打擾你們的 很高興認識你
- 我也是 - 來吧 孩子 我們走啦
走啦
你好 你好 John
你好 Alan
- 哇 真的太驚訝了 - 嗯?
他從沒和任何人說過話 除了家人
他和你說過話啊
是啊不過我算是他的家人他一出生我們就認識了
是嗎?
你什麼時候回去?
兩週後
你的職責一定很驚心
大部分都很無聊 長時間的無聊
偶爾會驚心
今晚是滿月
你注意過當月亮升起的時候有多大嗎?
當它懸在空中的時候 又有多小呢
這只是你的視角問題
無論月亮懸在何處 或是你身處何地...
如果你舉起手 閉上一隻眼睛...
它永遠大不過你的手指
你從哪裏知道的啊?
我不知道
在某處吧
你剛自己生的火
真有你的
基本技能
但是恐怕還不能烤熱狗吧
我覺得也是
我應該走了
抱歉 我希望沒給你添太多麻煩
我覺得說這個太遲了
是啊
謝謝你
不 沒事
明天晚上你還要烤肉嗎?
明天是烤雞肉 我猜你不會想參與的
我想也許我們可以讓別人烤肉
做些類似的
- 好的 - 真的?
那我6點過來怎樣?
- 好啊 - 好的
那就到時候見啦?
到時候見
好 回見
- 嘿 - 嘿 哥們
我們要去鎮上買些冰淇淋你要搭車嗎?
不 不 沒事 我走路就行了 沒事
真的?
- 好吧 謝謝 - 好的
嘿 Alan 往這邊坐
來 我來解開安全帶
五 六 七 八...
- 你在鎮上住多久了? - 九
我們現在常年住在這裏
我們每個週末開車過來...
就這事 我最終還是說服了我妻子
- 她不想吃冰淇淋? - 誰?
哦 我妻子 不
不 實際上她一個人去旅行了
白羊 白羊 白羊
- 很難一起去旅行 - 白羊
沒事 我們好好的
我在前面往左下車
嘿 John
提醒一下要是你做了些傷害Savannah的事...
我會打斷你的某些東西
比如你腿裏的 某些... 裏面的骨頭
好的
我認識他父親 他會希望我這麼說的
只是由他來開口 會顯得更自然一點
這聽起來還好
- 不 這... - 是的 挺好
- 不 沒有 - 是的 真的挺好
沒有 不過謝啦
- 真的 - 你真的這麼想?
是啊 真的
好吧
嘿 別按喇叭 現在晚上了
- 晚安 John - 晚安 Tim
- 謝謝你載我 - 哦 別客氣
嘿 爸 我不能在家吃晚飯了
呃 我做了意麵
我知道你做了意麵 週日嘛
能把車借我嗎?
謝啦
- 你會在這兒嘗到最好吃的海鮮- 我知道
- 我過去常來這裏 - 真的啊?
你真的不想去別的地方嗎 高檔點的?
高檔點的? 不 我想去有好吃的地方
好吧
你來這裏幹嘛啊?
拜託 Steve 都過去三年了
我不想這裏有任何麻煩
不會有麻煩的 我保證
好的
謝謝
那個人怎麼回事?
- 哪個人? - 他有啥故事啊?
- 沒什麼故事 - 真的?
是啊
他是我的一個老朋友
幹嘛?
你昨晚回家晚了 你爸有生氣嗎?
沒有 他不是個愛發火的人
那他是什麼樣的人?
安靜?
- 也許更糟 - 也許吧
那你媽呢?
沒有 就我和我爸
他一個人把你養大的?
是的
為什麼你這麼想瞭解我爸?
好奇而已
好奇你的身世
我想見見你爸
今晚
聽著 你... 你沒法對他瞭解多一點的
所以 別太在意 好嗎?
嘿 爸爸
我想讓你見個人
嘿
- 這是Savannah - 你好
很高興見到你 Tyree先生
他... 這是我... 他收集硬幣他... 算是他最大的愛好了
這很棒啊
你有這麼多硬幣 你何時開始的啊?
從John小時候吧
不再是他的愛好了
- 嘿 我們該走了 - 這是什麼硬幣?
那是印第安人的錯幣
實際上...
- 你還想看看別的嗎? - 當然如果你不介意的話
- 那帶上手套吧 - 謝謝
這枚很有幽默 很有諷刺意味的一枚
這枚很大
是的William Jennings Bryan 在他競選總統的時候...
他... 他相信... 不 別轉過來
停在這面
你知道他實施的白銀自由鑄造的政策嗎?
而McKinley是他的競選對手並且他... 等等
看見了吧那是一枚真的銀元大小跟一枚銀元差不多
然後McKinley就說 如果Bryan當選...
那銀元就會被剝削得只有這麼大 是啊
- 好神奇 - 你能想像...
把那個揣在你口袋裏走路嗎?
- 真的很有意思 - 很幽默
現在 這些...
爸我們現在沒空我們不能在這裏待一晚上
我有... 我有東西給你看
太棒了
這些都有顏色對應
今晚我很開心
我喜歡你爸
你不該對他這麼刻薄
他愛你
即使你看不出 我能看出來
哇 哇 等等 Savannah 我...
那回頭再見嘍?
回頭見
你一天都去哪了?
- 我有事忙啊 - 你在放春假
你整天都該躺在沙灘上
你應該沒有事情忙啊
我想讓你看點東西
住在這裏的那一家他們的房子被颱風損壞了
- 幹嘛那你現在在重建嗎? - 是啊呃不只是我啦
你開始讓我有些緊張了
我怎麼讓你緊張了?
因為我開始覺得你有些好得離譜了
不 我沒有那麼好啦
你每天溜出來免費給蓋房子的苦力
- 還是在你的春假 - 是啊 沒錯
我這麼大方 其實是種自私
- 你不喝酒 不抽煙 - 不 不
- 那你應該也不濫交 - 絕不
好吧 聽著 你總有缺點吧
- 當然 - 好 能告訴我嗎?
我說髒話
- 不 - 真的
- 你不會 - 真的
- 我沒聽你說過- 呃那是因為我都在心裏說
髒話會源源不斷....
我會一直在想
好吧 那就講一個吧
不 我不能說 因為很下流
- 是哦 - 是啊
好吧 說得好
我有缺點 John
相信我 我有很多缺點 你會瞭解的
希望吧
我們要在三週之內完成整間房子
希望能完工吧
這裏會是臥室 父母的房間...
男孩們的房子 兩個 7歲和9歲
起居室 浴室
然後這裏是廚房
這是最好的一間房間因為母親很會做飯
我們會用白色地磚把它裝飾得漂漂亮亮的...
在案台上鋪瓷磚 還要有個屋頂
- 來 John 來這裏 - 有屋頂真是太好了
會像這樣 但到處都一樣
這是唯一避雨的地方
好的 我們要在這裏待一會了
你這條疤怎麼來的?
這條?
一場刀戰
那是五年前我們都喝高了那傢伙衝我眼睛這裏砍了
真可怕
怎麼會? 他沒砍中
別人對你的態度 在餐廳對你的態度
- 像是他們怕你似的 - 他們不怕我
他們可能怕以前那個我吧
那是怎樣一個人?
不同的一個人?
那你何時轉變的? 是在入伍的時候嗎?
是啊 一部分轉變是這原因
那還有一部分呢?
不清楚啊 我還在努力中
這麼說你過去很粗暴
也許你現在還有一點
- 你嚇不到我的 John - 沒有?
呃 你嚇到我了
不用擔心他
John啊!
幹嘛 你以為在裏面就安全了? 好吧
不要!
沒事 大夥能理解的
你在這兒幹嘛呢?
你錯過大好派對了啊
派對沒我也進行得很好啊
怎麼了?
你幹嘛獨自一個人在這裏呢?
我快死了 John
什麼?
一點都不好笑
我會想你的
快結束了
不 沒快結束
是 就是的
我明天走 要回學校了
- 所以? - 還有你
不不用管我還有12個月我的役期就結束了
然後我就回來了 永遠的
12個月可以發生很多事的 John
你以為我不知道嗎?
我知道
我一點都不擔心
我向你保證...
一切都會比你的想像來得更快
然後我就永遠回來啦
你保證?
我保證
在你畢業之前 我可能就退伍了
我能當你畢業典禮的觀眾嗎?
我覺得我畢業可能會晚一點
花了這麼多時間在你爸身上...
我覺得自己現在想去做特殊教育
- 不見得吧 - 我不知道為什麼自己...
這麼久才意識到我一輩子都住在Alan隔壁...
抱歉打斷一下這跟我爸有什麼關係啊?
呃 這...
他這個樣子是有原因的
算了 沒事了
- 不 不 - 不 走吧 來
什麼? 那 你剛說什麼?
我和一個患自閉癥的孩子一起長大
- 我算是有個對比了吧 - 哇 自閉癥?
你是說我爸像Alan那樣? 你覺得我爸是個弱智?
不 Alan不是弱智 John 他患有自閉癥
有些癥狀會比較輕微 可能檢查不到
那麼你一直在幹這個? 在研究我爸爸?
不 你怎麼會這麼說啊?
我一輩子和我爸住在一起我忍了他一輩子了
你覺得我會不知道他不正常嗎?
真的?
你覺得需要你來告訴我他不正常嗎?
好啊
嘿 阿兵哥 這麼快就走了?
給 喝瓶啤酒 我請你
來吧 你該喝一瓶 會讓你心情好一些
- 現在不是時候 好嗎? - 不開心?
不 拜託 你該放鬆一下 來吧 放鬆一下
和Savannah怎麼了啊?
- 讓我靜一靜 - 和Savannah怎麼了?
- 把你手拿開好嗎? - 拜託
你和Savannah怎麼了啊...?
嘿 哥們 你幹嘛?
John啊!
哦 天... 天啊!
- John! - 制住他 他幹嘛啊?
- 幫幫他! - 哦 我很抱歉
我覺得她不在家
但她也還沒回學校
她一般會在回去之前過來道別 但是...
該死 Tim
天 抱歉 哥們
嘿 我蠻喜歡的
我知道這讓我顯得很暴躁
我... 我不知道你在身後
嘿 是我的錯
我不知道怎麼想的偷偷靠近一個正在氣頭上的特種兵
嘿 如果你見到她...
你能幫我帶句話給她嗎?
好
告訴她我來過...
並且我...
你想寫下來嗎?
好
我會讓她知道的
謝謝
嘿 爸
我不清楚是否還有人來...
所以做了兩份
不 我來好了
- 我來好了爸沒事我來好了- 不我來好了
- 乾淨的 - 我來好了 我來好了
好吧
看起來你要剩菜了
哦 下週日我會把牠吃完的
抱歉 爸爸
收到你信了
- 簡短 貼心 中肯 - 對不起
John 對不起
- 我很抱歉 - 不 我很抱歉
我不是想讓你有這種感覺
我都不知道在說些什麼不該搞得自己像個醫生一樣
- 我今天照看他呢 - John
拜託我是認真的我不知道自己在說些什麼
真的 都是廢話
好嗎?
我要回學校了
我只是想確保 你懂的...
確保什麼?
我向你保證了 不是嗎?
是啊
你寫了第一封信 所以我也寫了
現在先別讀 等我走了再讀
好的
- 嘿 你能...? 你餓嗎? - 嗯
真的? 我爸給你多做了點
你知道的 今天週日
好吧
- 我只能待一會 - 我知道
來吧
親愛的John...
在一起的兩週的時光...
就這麼過去了
兩週的時光讓我愛上了你
離下次相聚還有一年
可是共同經歷了兩週這樣的時光一年的離別又算什麼呢?
- 好了 爸爸 - 好的
我要走了
- 你要好好的 好嗎? - 好的
那...
- 很好 好的 - 好的 再見啦
你做過承諾
我知道你會信守承諾
所以在這次離別期間我只想要一個承諾
告訴我一切吧
請寫下來 John 寫在紙上
或者打印 發電子郵件給我...
怎樣都行 但我想知道一切
那麼即便我們分隔兩地卻仍能感覺就在彼此的身邊
在無聲無息之中 我們馬上便會相見
- 還好嗎 姑娘們? - Johnny!
還好嗎 哥們?
- 嘿 他來了 - 看誰來了
- 歡迎回來 John - 看看你
歡迎回來 看看你的證件
好的
大西洋城怎樣啊 哥們?
盡情笑吧很好這是我唯一讓他做的事
我什麼都沒說啊 我第一次見他
- 不知道的話就別問了- 他才剛回來怎麼會知道呢?
不用打開行李了 夥計們
我們明早天亮動身 開心吧
呃 我太興奮了
親愛的Savannah 我保證我保證馬上就能見面了
我保證我會一直寫信的
我保證我會告訴你一切
請耐心等我這些信可能要過一段時間才能到你手上
我們已經開展了一項任務
來吧 士兵 行動 行動 開始!
問題是我們無法使用當地的郵政系統
那邊也沒有網絡這種東西
所以我只能通過航空信告訴你一切了
- 你能幫我寄出去嗎? - 可以
- 別搞丟了 好嗎? - 恩 我知道
不幸的是 我不能告知你這裏具體地點
我只能告訴你 我們被調配的地方...
讓我很想念美國
這裏四面都沒有海讓我很想念查爾斯頓
周圍的一切 讓我想念你
我們經常轉移所以信發得晚而且無序
我們可能要給我們的信編號
那樣我們就知道書寫的順序了
當我最終收到信件的時候...
那天可真棒啊
- 當我沒收到的時候... - 好 看一看吧
沒我的 沒我的
沒我的 還是沒我的
猜到了
- 就不是這樣了 - 也沒你的
但我知道信會到的 我知道
沒錯
8號信
親愛的John 我週末回到父母的農場了
他們請了某些你可能認識的客人
Savannah啊!
我覺得這匹馬很適合你
我今天帶Alan出來騎馬了這是他第一次騎馬
你騎著馬感覺很棒 Alan
你懂常識吧 就是馬能感知危險?
感知罪惡?
呃 我覺得自閉癥的孩子也有這能力...
所以我有個想法
夢想是這樣
我想為自閉癥兒童舉辦一個夏令營
我從沒見他這麼做過
你餓嗎?
一個讓他們能自由騎馬的地方
你餓嗎?
他們至少一生能有一次能在一個地方無憂無慮
你怎麼想呢? 像白日夢嗎?
不是的 這不是白日夢
這是完美的夢想
Erget 聖誕快樂
John John Tyree先生收
- 閉嘴 - 七封?
- 別動了 - 我能要這封嗎?
33號信
親愛的Savannah 好消息是我們調配到了新的地方
儘管我還是不能告訴你我們的位置
壞消息是這個地方讓我懷念上一個地方
但今晚有圓月 讓我想到了你
因為我知道無論我幹什麼無論我身處何地...
這邊的月亮和你那邊一樣圓
半個地球外
親愛的John...
大多數夜晚我都帶著對你的擔憂入眠
想著你會身在何處
今晚不會
今晚你在我身邊
我昨天去看望你爸了
暑假快結束了我想在回學校之前去見見他
我希望這可以
嘿
我給你做了個陷餅
他做了晚飯因為是週日所以我們吃了意麵
我又和他聊起了硬幣 我們聊了很多
這枚算是次品了 樣子真的很難看
- 大多數收藏者會視為垃圾- 可你不會
不 我不會
你最喜歡哪一枚?
你所收集的硬幣中間你最喜歡哪一枚?
有嗎?
78年的Jefferson錯幣
我的最愛
絕對是
為什麼? 最值錢?
呃 挺值錢的 但不是最值錢
可是...
背後有什麼故事?
這有一枚...
所以我只好問你了 John 無論你在何方
親愛的Savannah 只因為我承諾過告訴你一切
謝謝
我7歲那年 我買了個冰淇淋甜筒
回家路上我發現這個不像是1分錢的硬幣
我不知道
我不知道 從沒見過
是你找到的嗎 孩子?
是嗎?
不 是枚錯幣
- 是什麼? - 錯幣 鑄造錯誤
他們時不時會犯錯...
一批漏網之魚 這類的...
正面是5分的背後又是1分的確實比什麼都要新穎
記得上次說的常識嗎?
這孩子找到的 我會買下來的
20塊錢
- 不 謝了 - 呃 我爸也有這常識
等一等 別走
讓我再很快看一眼
John 我們走
天啊
- 你知道這是什麼嗎? - 不
看看吧
這是你的硬幣
要聽我的建議嗎?
父親間的?
留著它
好好留著 傳給你的兒子
讓他再繼續傳給他的兒子這麼跟你說吧
30年 40年 100年後...
你手上這東西 值的不止是4000美元了
我向你保證
嘿
你想留著嗎?
- 真有你的 - 謝謝 謝謝你
一開始我還喜歡和我爸一起從事這項愛好
我們終於有話可聊了
我們能一起幹點兒什麼
但是他變得太熱衷了你知道他是啥樣的
然後我長大了 你也知道我是啥樣的
又是去Wooster看硬幣展 我...
不 我不去
你現在每週都去了
哦 太好了 我愛熱牛奶 真好喝
你把錢都花在了硬幣上搞了這該死的爛冰箱
最終他不再和我談論硬幣了
接著...
我們覺得我們之間真沒什麼話題可聊
故事就是這樣
我想你 想得心痛了
對不起
哦 上帝 我弟弟在塔裏
- 我愛你 親愛的 - 請趕快回我電話
- Susan 我爸在嗎? - 冷靜下來
好的 夥計們 事情是這樣
請允許延長我的服役時間 長官
請求延長我的服役時間 長官
也請求延長我的服役時間 長官
請求延長我的服役時間 長官
好的夥計們聽著我們週一會從指揮部接到命令
在衝動犯傻之前先用週末時間好好考慮一下好嗎?
我還有老婆和孩子
沒人要求你留下 長官
是的 你們要求了 這是我的隊伍
你們去哪 我也去哪
無論去哪 我們都一起去
如果到週一大夥還是想延長那我們就照辦吧
一起
別在那裏惹麻煩
- 照顧好自己 - 一直都是
走吧哥們去巴黎的飛機還有一小時就起飛了
準備好了嗎? 準備好了嗎?
- 會很棒的 - 我去不了
你在說什麼呢? 你當然能去啊
我要去查爾斯頓
- 你要去查爾斯頓? - 是的
你怎麼了 瘋了嗎? 我們就剩兩天了
你這樣一來一回 就剩18小時的樣子
今早遠比18個小時漫長
我不知道自己能否再去...
所以我必須走
我沒法讓你改變主意嗎?
不能
John啊!
John啊 John
你確定他...? 他真的說了? 他要來?
我想他會的
- 他沒那麼確定但是... - 是啊我猜到了
已經要求布什總統組建...
後備軍軍隊
嘿 爸爸!
嘿 你在這兒幹嘛?
看看你
棒極了
你和我們一起走嗎?
拜託了 我父母很想見你 Tyree先生
是啊
你們餓嗎?
我做了肉捲
我知道你做了肉捲 爸 今天是週六
我們能帶著上路
我們能帶著上路 你想帶著上路嗎?
呃 我不...
可以嗎? 我會包起來的
我不想... 抱歉 能不能...?
能停車嗎 因為我要回去
- 我要掉頭嗎? - 停車 請停車
- 忘東西了? - 好吧
不 我要下車 拜託
- 好的 只要... 別緊張 行嗎? - 是啊
我覺得我沒辦法
- 聽著你很好你很好- 不我... 拜託我要下車
你很好 爸 沒事的
- 聽著請停車我不能... - 好的我掉頭
沒事 沒事
- 我要出去 停車 - 好的 沒問題
- 拜託 爸 別這樣! - 好的
爸 別這樣
嘿 Tyree先生
嘿 你還好嗎?
- 你還好嗎? - 對不起
沒事
嘿 那我們...
我們在車裏等你 好嗎?
- 不 我很好 我很好 - 不 不要 真的
我們可以留下來 我們留下吧
好嗎? 留下來 因為我可以明年再去
爸 我只有一晚了
我是說 我還要趕回去 你懂嗎?
你走吧 你們都走吧
紐約市長Rudolph iuliani稱華爾街將在週一重新開市
他努力了 至少他努力
你好 歡迎
我的姑娘
媽 這是John
John 我感覺像是早就認識你了你爸呢他來了嗎?
- 不 夫人 - 哦 沒關係
看到你安全到家 我就安心了
我們本來想取消所有活動的...
但又覺得大家該聚聚了
在車上我和他簡單說了下我覺得他很好的
這個是重點加上點技巧訓練我現在已經徹底準備好了
我這關他就算過了
Curtis夫人 Savannah
- 你好 最近如何? - John
很高興又見到你
好了 知道麼? 你似乎很想來一杯
- 我去給你拿 - 嗯 謝謝你
- John - 他怎麼在這兒?
我邀請了他啊 他家就在這條街上
那麼你們倆 現在經常聚一起?
John 我保證你瞭解下他就知道其實他沒那麼壞
給你
只是波本威士忌 你不會醉的
我一會兒就回來
咱倆彼此的第一印像都不怎樣不過我想為先前的事道歉
我要是早知道Savannah是真心想和你在一起...
當初就不會那樣對你了我現在鄭重向你道歉
我接受
你有事就...
- 好好玩吧 - 好
那就是他了
沒錯 爸爸 別想欺負他
欺負? 寶貝 我就是提個醒
你男朋友得瞭解下現實
他說得沒錯 Curtis先生 很高興認識您
不過這位Tim已經警告過我了
他說我要是敢傷害她絕對會對我大打出手
我這話也是認真的現在看來還有點效果
乾杯 孩子 歡迎你加入
謝謝您
- Billy! 你真來了啊! - 好了最難的關也過了
- John 很高興再見你 - Tim 你最近如何?
嗨 嘿 Tim 你最近怎樣?
- 不錯- 我怎麼沒見你老婆她來了麼?
沒 其實她旅行去了
- 我會向她轉告您的問候 - 一定啊
嗯
Alan 還記得我們說過什麼嗎?
又旅行?
是啊
Alan沒多問過?
當然問過 我也不知道怎麼答他
嘿 聽我說 我沒當過爸爸
所以我沒什麼立場給你任何建議
但我小時候 就天天等著...
每天都盼望著...
今天媽媽就回家了
我等了將近15年
所以我瞭解 要我爸告訴我真相
他內心會有多痛苦
但我要是早知道 就不用一直等著了
你明白麼?
我猜 就算責怪你爸爸 也只能說是...
他太過保護你...
他是個好父親 對吧?
抱歉 你是John吧? Savannah的男朋友John?
- 是的 先生 - 感謝你為國賣命
我們都會祝福你的希望不論戰況如何...
都能盡快結束你們這些孩子都能平安無事歸來
噢 決不會盡快結束的
阿富汗戰爭只是導火索
沒錯馬上就會讓你們再次參軍踏上新徵程
慢慢地他們就會需要勸導而不是自願了
就我所知 大家都是自願參軍的 先生
我們連勸導都不用
你說"我們"是什麼意思?
很高興和你們見面 明年再來啊
Savannah 我...
你是要再次入伍 自願的?
我們得談談
又要兩年 John
你又要去麼? 你已經申請延長役期了?
還沒
但你已經決定要去了吧?
你有問過我麼?
你有問過我的想法麼?
- 你不明白 - 別說什麼我不明白
John 讓我一個人靜一下
拜託
你想怎麼辦?
你想讓我怎麼辦?
Savannah 我...
告訴我你想讓我怎麼辦你想讓我退伍嗎?
是麼?
我不知道我們怎麼到了這一步我不知道事情怎麼就變這樣了
我剛起床...
就看見大樓倒塌...
我本來心裏都計劃好了... 都計劃好的但現在全亂了
完全不知道要怎麼辦了
我不知道要怎麼辦我只能... 我只想待在這裏
如果可以我只就想在這兒和你在一起
你就是我的全部你明白麼? 你是我的全部
我也想知道怎麼才算對 但我弄不明白
我不知道該怎麼辦我只想... 我需要你來告訴我
我需要你來告訴我 好麼?
你告訴我拜託可以麼...? 告訴我我要怎麼辦
我想要你和我在一起
# 關閉通向明月之門 #
# 讓飛鳥雲集 #
# 不再玩弄愚蠢之人 #
# 讓靈魂遊走 #
# 讓靈魂 #
# 淌血 #
# 切斷與月一切之牽連 #
# 讓靈魂遊走 #
# 淌血 #
嘿 爸爸
謝謝你 謝謝你來送我
嗯...
這段時間 你一個人能照顧好自己麼?
當然 有什麼不行的?
我該走了
自己保重
那我們? 雖然我們現在很好
對吧? 不會變吧?
小心保重 別受傷 好麼?
好 會的
我們馬上會重聚的
馬上重聚
兄弟們 歡迎歸來
希望你們週末過得不錯本來能多樂會兒的...
不過有時候 要想收穫 就得先付出
那就這樣了?
都沒異議吧?
好
我會準備好文書上報
# 不知道 你有否注意到不同 #
# 越發黑暗 越發寒冷 夜 越發漫長 #
# 不知道 你有否注意到一切 #
# 我將遠走高飛 寶貝 我將遠走高飛
# 我們分開的點滴 讓我堅持活下去 #
# 我活下去的點滴 卻讓我更加孤獨 #
謝謝你
O'Neill 給你!
聞起來很香啊 Russ
還有Daniel的 他人呢?
# 不知道 你有否注意那消逝 #
# 樹上枝葉 地上衣物 #
# 不知道 你有否注意到一切 #
前進 前進 前進 起身射擊!
# 因為我關門時 如此靜謐 #
六月
九月
十一月
# 我們分開的點滴 讓我堅持活下去 #
# 我活下去的點滴 卻讓我更加孤獨 #
- 嘿 - 今天沒你的信 抱歉
# 不知道 你有否注意到不同 #
快 快 快
看見John了麼? 他回來沒?
嘿 John
老兄 有你一封信
- 嗯? - 給你
親愛的John 我知道我已經很久沒給你寫信了
我這兩個小時都盯著這張白紙不知道怎麼下筆
說實話...
這兩個月來都是這樣
請原諒我 原諒我下面的話
請你理解 這是我人生中最艱難的決定
沒有你 我的生命也了無意義
我也活不下去了... 對不起
聽聽這個華爾街對沖基金經理清楚麼?
你知道他靠基本工資賺了多少?
兩千七百萬美元就靠運作對沖基金一份在華爾街的工作
太驚人了
你這是要做泥餡餅嗎 夥計?
兄弟 怎麼了?
想聊聊麼?
沒什麼可聊的
她有了別人
知道是誰嗎?
不知道 她沒說
但我知道是誰
聽著 兄弟...
這種事多了我是說你可以再把她追回來啊
你回家 她會來接你了
- 就這麼一回事兒夥計- 他們已經訂婚了
天啊
嘿 很抱歉 兄弟
有什麼我能幫的 你儘管開口 知道不?
沒什麼不可能雖然不能指望松鼠游泳但我發誓...
它能遊20碼到海岸線
- 游泳的小松鼠 - 夥計 那太瘋狂了
嘿 注意 你們看見沒?
就算這樣 也是相當性感啊
她們不能露腿 臉上還罩著紗
我要買一套這種衣服帶回國讓我女朋友穿上
太有神秘感了
後退 後退!
- 他說的什麼啊? - 土耳其語
- 他說的什麼意思? - 我不知道不清楚
拜託 專家 翻譯一下!
聽著夥計我會普什圖語波斯語啥破語言都會
你會啥啊? 過來
- 做得好 兄弟 - 別動
- 嘿你去哪兒? - 找個人翻譯下他說的是什麼
- 笨蛋 跟上他 - 好
後退 後退
Tyree啊!
等待下一步指令
出發
- 正常? - 恩 你那邊呢?
有人受傷! 你不會有事的兄弟! 堅持下!
收到 大家下去! 下去!
- 過來 - 你看到沒?
讓我來 你舉起手!
Tyree 你聽見沒? 回答我 Tyree
幸運的傢伙 只打到金屬牌上了
天啊我發誓我這輩子都不會喜歡布料這種玩意了
John啊!
趴下! 醫療兵!
醫療兵! John
堅持住 兄弟
醫療兵!
挺好堅持住你會沒事的好麼? 沒事的
沒事的 記住
保持清醒 好麼? 看我的眼睛 看眼睛!
別睡過去 好麼?
堅持 堅持 看著我 好麼?
Jakes 這裏!
歡迎回來 Tyree中士
放輕鬆 好麼? 這裏是德國醫院
你會好起來的
Tyree啊
- 看來恢復得不錯啊 - 謝謝關心
我就順道過來告訴你一下我要留在這裏
留下 Tyree 已經三個月了
我有印象 但我不傻
回家去吧 John 好好休息下
陪陪你爸爸
坐下吧
聽著 我要轉業了
這和過去的事沒關係
我這邊的上尉也當到頭了
回布拉格堡 我真的很想我家人
那很好啊
Berry和Daniels要走了其他人也去執行任務了
- 你有不到四個月... - 我一定會留下
你的戰爭已經結束了John 你已經為國家做了很多了
你知道麼? 我可能這輩子就待部隊了
看來你主意已決了?
聽我指令 聽我指令!
行動!
你覺得下面咱又要去哪兒?
噢 我不知道 隨便他們派我們去吧
John 實際上 你要回國 回家了
抱歉 我們剛得知消息
他還有意識 只是不太清醒
他幾乎無法回應外部信息了
很難斷定 他的情況到底有多嚴重...
因為發現他的時候他已經倒地不知道多久了
如果我在家 如果我能早點發現...
他會和現在不一樣麼?
可能吧 只是可能
- 嘿 Jeff 給你掃瞄圖 - 好的
嗨 爸爸
怎麼...? 你怎麼...? 請問醫生為什麼把我父親弄到外面?
你還好嗎? 感覺怎麼樣?
我...
我是說沒什麼事但我給你... 給你寫了封信
不 不 別現在看 你不必...
我以為你不會... 我走後你再看吧?
管他的 我讀給你聽
"親愛的爸爸
有些事我想告訴你
你還記得幾年前...
在我中槍之後
你想知道在我昏迷之前
腦海中最先浮現的...
是什麼嗎?
是硬幣
突然我又回到了8歲
我在參觀美國鑄幣廠
我傾聽著講解員 解釋硬幣的製作過程
它們是如何被打壓成金屬薄片鋸齒及切削的
加蓋印花 清洗
每一塊 每一批硬幣是都要逐個檢查
以防錯漏了有輕微瑕疵的硬幣
你還記得嗎 爸爸?
你還記得我們去費城的旅行嗎?
湧現在我腦海裏的就是這些
我是美國陸軍的一枚"硬幣"
我是在1980年被鑄造的
我先被打壓成了金屬薄片
我被加蓋印花 清洗
我也被鑲邊 切削
但如今我身上多了兩個小洞
我不再是一枚完美的硬幣"
怎麼樣爸爸? 你知道咱們都是剔出來的殘次品哈?
"但是還有... 還有一件事...
我也想告訴你
我中槍之後 昏過去之前
你想知道我最後想起的事情嗎?"
對不起
我最後想起的...
你想知道我最後想起的事情嗎?
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com==-- 協調：桃茜茜 翻譯：愛FiFi的漫步 岸 黑楓 校對：桃茜茜
抱歉 我不是想趕你走...
可我們馬上要舉行另外的儀式
John啊
你怎麼回家來了?
因為我父親
你父親怎麼樣?
他...
很抱歉
真希望我早點知道
沒事
也不會有什麼區別
節哀順變
他... 他真是個好人
你做到了 哈?
馬之感夏令營
沒
我沒做到 我努力了
從我父母手中接管這兒之後我們只堅持了一個夏天
太... 太貴了
你想進來嗎?
就我一個人
你什麼時候回去?
忙完我父親的事就走
你定居下來沒?
沒
那你現在肯定有很多約會 哈?
不 我覺得這不能稱作是約會
見到你太好了
在這兒 還活著
等一下 我得... 抱歉
餵?
嗨
不 我很好
我...
呃 John... John在這兒
對 是John Tyree
好的 我馬上就去
好 一會見
我大概20分鐘後到 好嗎?
我也愛你 再見
他想見你
等等 什麼?
是Tim?
剛診斷出病的時候 他那麼樂觀
他不在乎這個 他關心的就是Alan...
很讓人感動
直到癌癥加重到第四階段我才注意到他變了
是什麼癌癥?
淋巴癌
他只能在那房間裏活動...
所以他基本都待在這兒
偶爾陪陪Alan
- 我能吃鬆脆蛋糕嗎? - Alan 還記得John嗎?
你好 John
嗨 Alan
他長大了
- 你怎麼樣? - 不錯
我帶他去吃鬆脆蛋糕
噢 主意不錯 他正說著這個呢
來吧 Alan
我猜你肯定想打我一頓 是吧?
在這兒我也不能這麼做 對吧?
這就是我的人生規劃
該死的規劃
我愛她
我生命中曾經歷過的 早已無影無蹤
已經抹得一乾二淨
我想告訴你這些
而且我很抱歉
很抱歉這事是在你遠在他鄉之時發生的
可現在我知道 Alan會一直有人照顧
他會被照顧得很好
她還愛著你 你知道的
為什麼是黑的?
非常明顯 她臉上都寫著呢
我希望不是這樣的...
可她從未像從看你那樣 看過我
你應該知道的
小心點 Alan
他還喜歡這些馬 哈?
對 睡覺前他都會待在那兒
我要給他辦出院
他該回家了
德州有一家公司正在試驗一種新藥
也許有用
當然 保險公司不願意出錢
一年前 我父母賣了他們的海邊別墅
真是雪中送炭
我們也做了幾次募捐
但我從沒想到錢會花那麼快
留下吃飯吧 好嗎?
你現在喝酒了
就是吃飯時喝上一兩杯
幾年前Tim帶著我開始喝的
你為什麼那樣看著我?
什麼意思?
我怎麼看著你了?
很異樣
我不知道 你想我怎麼看著你?
你變了
我不知道...
我不知道我幹嗎來這兒我們這是幹嗎呢?
我們坐在這兒 吃著 聊天...
可誰也沒說什麼
你想讓我說什麼? 你想談什麼?
為什麼不打電話?
為什麼不打給我?
難道 就靠一封信的解釋...
就把我打發了?
連電話都不能給我打一個?
連機會都不給我一個或許能改變你的決定?
你不覺得你欠我的嗎?
我不能
你不能?
你不考慮我的感受卻說你不能打電話給我
為什麼?
因為我不能
給我個答案 為什麼? 為什麼不能?
- 因為我不能 - 我要答案
因為只要聽到你的聲音我就會改變主意
這就是你想聽的嗎John? 這就是你大老遠跑來想聽到的答案嗎?
你以為在外面很苦? 以為沒你在我過得很輕鬆?
你以為你不在的日子裏...
哪一天我不是苦苦煎熬?
Tim病了
他病了 他需要我
他需要我幫他
關於Alan 還有一切 他都需要我幫他
我孤獨無援 都不知道我在幹什麼
我沒想過這些我沒想到會發生在我身上
但是發生了
難道你以為... 你以為我沒試過...
我無數次拿起電話 想要打給你
你以為我真想這樣子站在你面前嗎?
我別無他選
我知道
每一封我都留著了
你去了那麼多地方
我覺得這些黃色的信封是從非洲之類的地方寄來的
真的?
我甚至還留著你寫給我的第一封信
寫在Tim的水費單上
抱歉
沒關係
看來你太缺水了
我要煮上一壺咖啡
我該走了
那 我們會很快再見?
你也說啊
我說的時候 你也會說的
還記得嗎?
John啊?
說啊
別了 Savannah
你可能不記得我但我相信你記得我父親Bill Tyree
噢是的我當然記得雖然很久沒見了他怎麼樣?
他剛剛過世
請節哀
我記得你有一次提出要買我父親的硬幣收藏對嗎?
確實 還不止一次提過
只是出於好奇我想問你覺得他的收藏值多少錢?
那麼豐富的收藏? 我不知道 我得看看
聽著 我只有一個要求
所有硬幣 都要保存在一起
你可以把所有的一併出售 或自己收藏
但不能分開
你真的要把他的硬幣都賣給我?
是的 先生
除了一個
正面 我們就在這駐紮 這裏比較隱蔽
反面 我們就前往山脊 那裏能見度好
- 是反面 - 好的 我們前往山脊
中士
謝謝
親愛的John...
當我再次提筆給你寫信
距今快五年了吧
但我想現在我可以寫信告訴你
自上次再見你之後 所發生的事
在你出現的幾週之後
Tim收到了匿名捐款
這筆捐款給予他療效這正是那家公司的試驗所缺乏的
時光
他贏得了回家的時光
陪伴他兒子的時光
道別的時光
關於時光 我明白...
不論是最初與你相處的兩週...
抑或是 與他最後相伴的兩個月...
時光總是從指縫中溜走
我不知道你身在何處 John
但我明白很久之前我就已無權去知曉這一切
然而 不管多少歲月流逝...
我一直確信一件事
那就是 我們會很快再見
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com==-- 協調：桃茜茜 翻譯：愛FiFi的漫步 岸 黑楓 校對：桃茜茜